1 00:00:20,920 --> 00:00:24,920 www.titlovi.com 2 00:00:27,920 --> 00:00:31,993 Mayaman, Filipine. 3 00:03:59,400 --> 00:04:03,393 Aruncăm un videoclip? - Da. Ai grijă, Phoebe. 4 00:04:03,560 --> 00:04:07,678 Mă bucur că ești prietena mea Rachel. - Și tu, al meu. 5 00:04:21,360 --> 00:04:24,989 Pentru a ne proteja de animalele sălbatice. 6 00:04:25,160 --> 00:04:30,792 Vreau să scoți tot echipamentul de pe navă. - Nu vei merge cu noi. 7 00:04:31,680 --> 00:04:35,070 Voi sta aici. - Hai cu noi. 8 00:04:35,240 --> 00:04:38,835 Am auzit că Aswang este pe insulă. 9 00:04:40,160 --> 00:04:42,720 Eşti serios? - Voi rămâne aici. 10 00:04:45,960 --> 00:04:50,875 Deci, iată-ne la Mayaman... - Nu e bine. Din nou. 11 00:04:53,880 --> 00:04:57,873 Iată-ne pe insula Mayaman, în din interiorul arhipelagului Visayan. 12 00:04:58,040 --> 00:05:04,309 Mayaman este una dintre cele 7000 de insule cine face... cine face... 13 00:05:04,480 --> 00:05:10,396 Este situat în arhipelagul Visayan. Există unul din cele 7.000 de insule care alcătuiesc arhipelagul filipinez. 14 00:05:10,560 --> 00:05:16,396 „Mayaman” înseamnă în mod normal „bogat” și va fi casa mea în următoarele șase zile. 15 00:05:17,240 --> 00:05:21,711 Bravo, Sebs. Era disperat. - Am crezut că e bine. 16 00:05:21,880 --> 00:05:26,271 Există mai mult material? - Pot? - Nu, încetează. 17 00:05:26,440 --> 00:05:29,113 Haide, sunt un talent înnăscut. 18 00:05:54,920 --> 00:05:59,152 Doriți să vedeți intro punctul culminant al emisiunii noastre? 19 00:05:59,320 --> 00:06:02,073 Nu, mulțumesc. - Mai bine nu. 20 00:06:07,280 --> 00:06:11,876 Seb, arăți puțin mai mic. - E prea târziu, trebuie să mă opresc. 21 00:06:16,040 --> 00:06:18,349 Camera te iubește. - Serios? 22 00:06:18,520 --> 00:06:22,149 Dex am crezut că doar mă iubește. 23 00:06:24,800 --> 00:06:27,633 El este încă dispărut. - Încearcă să-l corectezi. 24 00:06:27,800 --> 00:06:31,031 Vino cu ceva. - Desigur. 25 00:06:32,200 --> 00:06:38,070 Iată-ne din nou. Sunt în mijlocul nicăieri și mă bucur de natură. 26 00:06:38,240 --> 00:06:42,677 Cel mai important lucru este că îți îndeplinești visele. 27 00:06:42,840 --> 00:06:48,517 Ce este? - Ramura dipterocarpului. 28 00:06:53,000 --> 00:06:55,036 La fel ca tine. 29 00:06:55,200 --> 00:06:57,236 Ai primit mesajul? - Care? 30 00:06:57,400 --> 00:07:01,712 Pentru a-ți rade părul pubian. - Ce? Puți. 31 00:07:23,320 --> 00:07:25,356 Ne vedem peste 6 zile. - Bucură de ea. 32 00:07:25,520 --> 00:07:28,671 Nu uitați să ne luați. 33 00:07:28,840 --> 00:07:32,992 Deci, șefule, care este planul? - Ia tot ce ne trebuie. 34 00:07:33,160 --> 00:07:37,233 Seb, găsește-ne un loc bun. Și nu mă spune șef. 35 00:07:37,400 --> 00:07:41,518 E frumos, dar întuneric pe plajă voia si trebuie sa ne indepartam. 36 00:07:41,680 --> 00:07:44,114 Voi aprinde focul și voi face ceaiul. 37 00:07:44,280 --> 00:07:48,034 Verificați satelitul, dacă funcționează telefoanele mobile și tu, Seb, ai pregătit tabăra. 38 00:07:48,200 --> 00:07:52,159 Trebuie să ridic ceva? - Umor britanic, te vei obișnui cu el. 39 00:07:52,320 --> 00:07:55,073 Trebuie să fac pipi. - Voi săpa o groapă. 40 00:07:55,240 --> 00:08:00,678 Trebuie imediat, mă duc în spatele copacului. - Te voi unge din cauza insectelor? 41 00:08:00,840 --> 00:08:03,400 Pot să fac asta și eu. 42 00:08:03,600 --> 00:08:09,038 Atenție la căderea nucilor de cocos. - Oh, sfaturi utile. 43 00:08:20,080 --> 00:08:24,756 Excelent. Am atârnat paturi suspendate și suntem situati langa cascada. 44 00:08:24,920 --> 00:08:29,789 Te simți ca acasă. - Cu acest gust și miros de junglă. 45 00:08:29,960 --> 00:08:32,110 Îl iubesc Joe. 46 00:08:33,640 --> 00:08:36,438 Haide omule, ce se poate compara cu asta. 47 00:08:43,240 --> 00:08:47,279 Și dacă îți plac drogurile atunci folosiți cheia „utilizator”. 48 00:08:47,440 --> 00:08:53,197 Patru tuburi de unguent antiseptic. Injecție cu antidot... Cinci? 49 00:08:53,360 --> 00:08:56,477 Lasă-mă pe mine. - O să fac, nicio problemă. 50 00:08:56,640 --> 00:09:00,918 Vreau ca tu și Dex să mergeți la plajă. - Să mă înveselesc puțin? 51 00:09:01,080 --> 00:09:05,039 Relaxează-te, hai să mergem. - Frumos. 52 00:09:06,280 --> 00:09:11,991 Cecilia, poți să-mi aduci programul de înregistrări. - Da, desigur. 53 00:09:12,160 --> 00:09:16,836 De unde să știu al cui este al cui? - Tot am spus că vreau să fie despărțiți. 54 00:09:17,000 --> 00:09:20,117 Ar fi fost mai bine dacă aș fi tăcut. 55 00:09:20,280 --> 00:09:22,953 Lasă fluierele acum, mă ocup eu de el. 56 00:09:25,920 --> 00:09:28,912 Scuze, doar le verific. 57 00:09:29,080 --> 00:09:33,039 Deci Dex și Phoebe filmează pe plajă... 58 00:09:33,200 --> 00:09:38,911 Așteptăm ca Seb să termine tabăra. Ziua 2: vom merge să filmăm junglă. 59 00:09:39,080 --> 00:09:42,834 Și apoi vom întâlni tribul Isarog. - Da, acesta este planul. 60 00:09:43,000 --> 00:09:46,276 Așa spune Joey. - Dacă e de crezut abilitățile sale de traducere. 61 00:09:46,440 --> 00:09:49,477 El traduce foarte bine. M-a învățat multe. - Excelent. 62 00:09:49,640 --> 00:09:53,997 Dacă vedem ceva din trib, voi fi fericit. - Vom. 63 00:10:28,240 --> 00:10:32,313 Avem un foc bun. Vom încălzi apa pentru a face ceai. 64 00:10:32,480 --> 00:10:38,953 Vom avea nevoie de asta cât suntem în tabără. Un cuțit mare ascuțit... o macetă. 65 00:10:39,120 --> 00:10:45,468 Și aceste două cuțite. Una pentru peeling iar altele pentru răzuirea lemnului. 66 00:10:45,640 --> 00:10:50,395 Avem paturi suspendate pentru confort si o seara placuta... 67 00:10:50,560 --> 00:10:52,516 ...pe insula Mayaman. 68 00:11:08,160 --> 00:11:09,513 Mai mult? 69 00:11:11,080 --> 00:11:13,878 Tocmai am terminat cu prin înfiinţarea unei tabere. 70 00:11:14,040 --> 00:11:16,235 Ea este treaz. - Am auzit. 71 00:11:16,400 --> 00:11:18,960 Oare altcineva? 72 00:11:19,120 --> 00:11:22,351 Mai sunt multe. Tu Seb? - Nu, mulțumesc. 73 00:11:22,520 --> 00:11:27,150 Crede-mă, găsește măsură în gătit și apoi totul va fi mâncat. 74 00:11:27,320 --> 00:11:32,235 Porți șosete? - Da. Am nevoie de ele din cauza țânțarilor. 75 00:11:32,400 --> 00:11:34,868 Da, și din cauza tuturor celorlalți pe o rază de 2 kilometri. 76 00:11:35,040 --> 00:11:39,318 Ok, vom țipa dacă avem nevoie de tine. Ne vedem peste două zile. 77 00:11:39,480 --> 00:11:43,189 Grozav când am putut să-i sunăm de aici. - Am avut noroc. 78 00:11:43,360 --> 00:11:46,272 Joey are unul? - Nici nu le aud. 79 00:11:46,440 --> 00:11:49,876 Poate pentru că ești surd. imbatranesti. - Ce ați spus? 80 00:11:50,040 --> 00:11:52,713 Pot să-l văd? - Puteți. 81 00:11:52,880 --> 00:11:57,192 Rachel este membru de onoare al clubului de tir. El trage mai bine decât Clint Eastwood. 82 00:11:57,360 --> 00:12:00,477 El exagerează. Dar știu ceva despre asta. 83 00:12:00,640 --> 00:12:04,269 Este încărcat cu șase gloanțe. - Bun pentru animale sălbatice? 84 00:12:04,440 --> 00:12:09,116 Nu pentru vânătoare, ci pentru că sunt sălbatice un animal poate servi. 85 00:12:11,160 --> 00:12:15,472 Ceva mi-a trecut peste glezna. - Jesus Phoebe, probabil un mic bug. 86 00:12:15,640 --> 00:12:19,792 Nu aș spune că este foarte mic. - De fapt, are dreptate, este un centiped mare. 87 00:12:19,960 --> 00:12:21,439 Frumos, nu-i așa? 88 00:12:21,600 --> 00:12:26,037 De fapt este... - Archispirostreptus gigas. Sunt comune aici. 89 00:12:26,200 --> 00:12:31,115 Ce priveliște. O insectă atât de frumoasă. 90 00:12:31,280 --> 00:12:36,035 Nu te deranjează insectele, nu? - Hai, te rog. 91 00:12:36,200 --> 00:12:41,274 Aceasta este casa lor. - Da, deranjam animalele aici. 92 00:13:11,680 --> 00:13:15,719 Tribul Isarog trăiește astăzi așa cum este trăit cu secole înainte. 93 00:13:15,880 --> 00:13:20,078 Când am fost aici acum doi ani, ei au fost ospitalier dar și precaut. 94 00:13:20,240 --> 00:13:23,471 Sunt destul de izolați. Foarte puțini oameni vin aici. 95 00:13:23,640 --> 00:13:27,394 Restul echipajului de filmare? - Cred că ești primul. 96 00:13:27,560 --> 00:13:31,075 Ei sunt mereu fericiți să primească cadouri. 97 00:13:31,240 --> 00:13:36,075 Nu-ți face griji, îl am în geantă. Trebuie să fii atent ce dai sa nu le contamineze cultura. 98 00:13:36,240 --> 00:13:40,119 Deci Ray-Bans și o geantă Gucci sunt excluse? - De fapt, asta am primit de la ei. 99 00:13:40,280 --> 00:13:43,511 Filipinezii sunt cunoscuți pentru imitatori. 100 00:13:43,680 --> 00:13:48,276 Vor fi la fel de recunoscători ca și mine. 101 00:13:48,440 --> 00:13:52,479 Mi-ai dat șansa să mă întorc aici. - In cazul asta... 102 00:13:52,640 --> 00:13:58,795 ...Sugerez să facem un toast. Este coniac ieftin, dar vei dormi ca un copil. 103 00:14:00,000 --> 00:14:02,036 Cât costă? 104 00:14:03,280 --> 00:14:08,354 Pentru insula Mayaman și pentru eu sper tribul fotogenic Isarog... 105 00:14:08,520 --> 00:14:11,830 ... și pentru tine Joey, pentru că ne-a adus aici. 106 00:14:12,000 --> 00:14:16,676 Pentru cel mai bun episod din toate timpurile... Episodul 183... 107 00:14:16,840 --> 00:14:19,798 ...Supraviețuire în sălbăticie. 108 00:14:39,040 --> 00:14:42,476 Scuze, nu am vrut să te sperii. 109 00:14:42,640 --> 00:14:46,155 E în regulă. Am crezut că am văzut ceva. 110 00:14:46,320 --> 00:14:49,232 Există de toate în pădure. - Nu-mi aminti. 111 00:14:49,400 --> 00:14:54,793 Uneori mă întreb de ce nu am rămas fă o treabă plăcută pe canalul de cumpărături. 112 00:14:54,960 --> 00:14:58,111 Poate chiar îți place asta. - Prea mult pentru mine. 113 00:14:58,280 --> 00:15:01,829 Odată am vrut să fiu asistentă. 114 00:15:02,000 --> 00:15:05,117 Uimitor, nu-i așa? Nu a fost pentru mine. 115 00:15:05,280 --> 00:15:08,955 Apoi am întâlnit un tip care a lucrat la televizor. 116 00:15:09,120 --> 00:15:12,908 Cinci ani mai târziu a plecat... 117 00:15:13,080 --> 00:15:16,516 ...și mă plimb prin junglă cu un microfon în mână. 118 00:15:16,680 --> 00:15:21,151 Crede-mă, Cecilia, nu se știe niciodată. - Spune-mi Chill. 119 00:15:21,320 --> 00:15:24,835 Chill. Imi place. 120 00:15:27,640 --> 00:15:30,279 La naiba, ai auzit asta? 121 00:15:32,600 --> 00:15:36,070 E departe. Un animal sălbatic. - Ce animal? 122 00:15:36,240 --> 00:15:39,994 Ar putea fi o maimuță macac cu coadă lungă, poate un vultur... 123 00:15:41,040 --> 00:15:44,430 Veți auzi tot felul de sunete în junglă. 124 00:15:56,720 --> 00:16:00,156 Dacă ai rămas fără mâncare aici, scrii prost... 125 00:16:00,320 --> 00:16:04,359 ...vei muri de foame. Trebuie să găsești ceva de mâncare. 126 00:16:04,520 --> 00:16:09,913 Fructe? Poate fi găsit. Legume? Doar dacă nu este otrăvitor. 127 00:16:10,080 --> 00:16:12,150 Sau...Insecte. 128 00:16:13,800 --> 00:16:19,591 Acest gândac de scoarță este unul gustare foarte hrănitoare. 129 00:16:23,640 --> 00:16:25,278 Nu-i rău. 130 00:16:26,400 --> 00:16:29,915 Veţi? - Nu, nu ne este foame. 131 00:16:37,840 --> 00:16:41,355 Amy, te rog nu plânge. 132 00:16:41,520 --> 00:16:45,433 Sunt acasă în câteva zile. 133 00:16:45,600 --> 00:16:48,990 Știu că îți este greu. 134 00:16:51,440 --> 00:16:55,797 Amy ascultă-mă. Îți promit că va fi totul va fi mai bine după asta. 135 00:16:55,960 --> 00:16:59,350 Când voi face asta, o voi rezolva Voi rezolva toate problemele. 136 00:17:07,160 --> 00:17:12,393 Amy îmi pare rău, trebuie să plec. E în regulă. Ai grijă. 137 00:17:16,800 --> 00:17:20,634 Tito, e totul în regulă? - Unde sunt ceilalti? 138 00:17:20,800 --> 00:17:23,553 Ei sunt acolo. mai vreau sa mai pictez... 139 00:17:23,720 --> 00:17:27,838 Ei bine, o faci singur. - Sunt bine. 140 00:17:28,000 --> 00:17:31,037 Eram deja în junglă. - Nu în asta. 141 00:17:31,200 --> 00:17:34,670 Data viitoare, pune pe cineva să meargă cu tine. 142 00:17:37,000 --> 00:17:38,752 Ce s-a întâmplat? 143 00:17:39,600 --> 00:17:43,912 Ceva cu Amy? Este bine? - E bine. 144 00:17:46,320 --> 00:17:49,630 De ce nu a vrut tipul acela vii cu noi? 145 00:17:50,880 --> 00:17:54,873 Cine știe ce se întâmplă în capul lui? Nu știu. 146 00:17:56,720 --> 00:18:00,349 Cred că am văzut ceva. 147 00:18:00,520 --> 00:18:05,799 Arăta ca o bătrână și se holba este din întuneric. Și apoi a dispărut. 148 00:18:07,680 --> 00:18:10,558 Evident, cineva din trib. 149 00:18:12,680 --> 00:18:17,470 Se spune că Aswang-ul își poate schimba forma și se transformă în altceva. 150 00:18:18,400 --> 00:18:20,436 Ce vrei sa spui? 151 00:18:20,600 --> 00:18:23,910 Așa crede un student deștept în monștri fictivi? 152 00:18:24,080 --> 00:18:29,712 Nu, tocmai am văzut ceva... - Uită de prostiile alea. 153 00:18:29,880 --> 00:18:32,348 Luați ceva de mâncare înainte de a pleca. 154 00:18:40,360 --> 00:18:43,750 Haide, grăbește-te. Unde este acel repelent pentru insecte? 155 00:18:43,920 --> 00:18:45,558 Trebuie să fie aici. 156 00:18:51,240 --> 00:18:52,673 Ce este asta? 157 00:18:55,040 --> 00:18:58,874 Din cauza menstruației. - L-ai folosit. 158 00:18:59,040 --> 00:19:02,715 Încă nu am, dar cred că da a sti chiar si fara asta. 159 00:19:02,880 --> 00:19:06,350 Cine este de vină? Îl cunoaștem? 160 00:19:07,480 --> 00:19:11,519 Nu vei crede. Seb. 161 00:19:11,680 --> 00:19:15,753 Glumești cu mine? - Sa întâmplat după petrecere. 162 00:19:15,920 --> 00:19:19,674 El a spus că eu... - Nu mai spune nimic. 163 00:19:25,360 --> 00:19:28,989 Unii o numesc macetă, alții o numesc cuțit. 164 00:19:29,160 --> 00:19:35,554 Îmi place să-i spun Baby Jakes. Sună-l cum vrei, dar trebuie să fie ascuțit. 165 00:19:35,720 --> 00:19:40,669 Doar o astfel de persoană vă poate salva viața. Și să devii un mare prieten. 166 00:19:41,960 --> 00:19:47,592 Da, dar poate fi și destul de periculos. - Atunci trebuie să fim amândoi atenţi. 167 00:19:47,760 --> 00:19:52,629 Ai împușcat vreodată pe cineva sau ceva? 168 00:19:53,600 --> 00:19:59,072 Am împușcat un câine sălbatic odată. A vrut să atace grupul meu. 169 00:19:59,240 --> 00:20:03,028 Din fericire, nu am împușcat oameni. 170 00:20:03,200 --> 00:20:06,715 Dar prietenul tău ascuțit? 171 00:20:06,880 --> 00:20:11,078 Odată a întâlnit o mamba neagră în Africa de Est. 172 00:20:11,240 --> 00:20:15,518 Sunt mulți dintre ei acolo. Totuși, îmi pare rău că o ucid. 173 00:20:15,680 --> 00:20:19,309 Dar mamba ar fi putut să te omoare. - Avea un zâmbet frumos. 174 00:20:32,360 --> 00:20:36,797 Studiez entomologia, ornitologie şi primatologie. 175 00:20:36,960 --> 00:20:40,714 Specialitatea mea este zoologia. 176 00:20:40,880 --> 00:20:44,031 Probabil crezi că sunt un tocilar. - Deloc. 177 00:20:44,200 --> 00:20:48,239 Cred doar că ești o combinație inteligență și frumusețe. 178 00:20:48,400 --> 00:20:52,871 Că. Totuși, nu toată lumea este filipineză muncitori și bone. 179 00:20:53,040 --> 00:20:55,031 Desigur că nu. 180 00:20:55,200 --> 00:21:00,399 Dar Joey? - Joey este un prieten de familie. 181 00:21:00,560 --> 00:21:04,872 Mi-a oferit un loc de muncă ca ghid, ceea ce este frumos. 182 00:21:05,040 --> 00:21:09,352 So I can visit places for that I didn't even know existed. 183 00:21:09,520 --> 00:21:13,832 Traveling is great, isn't it? - Yes, you probably know a lot about it. 184 00:21:14,000 --> 00:21:19,028 One day you freeze and the next you are already under the palm tree. 185 00:21:19,200 --> 00:21:24,320 All thanks to the Seb Beazley Show. - Îmi place Seb. 186 00:21:24,480 --> 00:21:26,232 The boy scout who never grew up. 187 00:21:26,400 --> 00:21:31,155 He could build you a mansion out of bamboo and palm leaves if you ask him. 188 00:21:31,880 --> 00:21:34,075 Și Rachel? 189 00:21:35,720 --> 00:21:40,396 I don't think he really likes me too much. - Nu e așa. Doar... 190 00:21:41,880 --> 00:21:47,989 We were in a relationship once. Suntem doar prieteni acum. Nimic mai mult. 191 00:21:48,160 --> 00:21:52,631 Şi tu? esti... - Nu. 192 00:21:52,800 --> 00:21:57,157 Locuiesc cu sora mea. Suntem gemeni. - Serios? 193 00:22:00,640 --> 00:22:03,313 Oh! Aurealia aurita. 194 00:22:05,400 --> 00:22:09,075 meduze. - Cu siguranță nu o vei ridica? 195 00:22:09,240 --> 00:22:10,992 Poate. 196 00:22:22,920 --> 00:22:29,678 Iată-te. Ne-am întrebat deja. Cum a fost Dex? 197 00:22:29,840 --> 00:22:33,037 Sunt bateriile încărcate? - Ar trebui să fie. 198 00:22:37,880 --> 00:22:42,670 Poti macar sa incerci sa te relatezi normal pentru ea? 199 00:22:47,360 --> 00:22:50,397 Ceai? - Ar fi frumos. 200 00:22:51,720 --> 00:22:56,191 Știți că cuvântul „jungă” este Sanscrita se pronunta Jangala. 201 00:22:57,640 --> 00:23:00,393 Nimeni nu știa? 202 00:23:00,560 --> 00:23:02,437 Știați? - Nu. 203 00:23:04,720 --> 00:23:07,473 ce mai faci? - Bine. 204 00:23:13,240 --> 00:23:17,358 Sunteţi gata? - Da. Să întâlnesc tribul Isarog. 205 00:23:17,520 --> 00:23:22,640 Îmi pare rău pentru asta acum un moment. - E în regulă, știu că ești îngrijorat pentru Amy. 206 00:23:22,800 --> 00:23:26,713 Știu că această misiune înseamnă mult pentru tine. 207 00:23:26,880 --> 00:23:32,352 Să știi că mă bucur că ești aici. eu Aș vrea să-ți amintești mereu asta. 208 00:23:32,520 --> 00:23:34,750 Şi eu. - Atunci hai să mergem. 209 00:24:07,640 --> 00:24:09,039 Să mergem. 210 00:24:12,680 --> 00:24:17,151 Aici, peste umărul lui. - Joacă-l din nou. 211 00:24:17,520 --> 00:24:22,998 Înviorător și vă poate salva viața. - Ce este asta? 212 00:24:24,560 --> 00:24:28,269 Poate maimuțele sar în jur. - Atât de mare? 213 00:24:28,440 --> 00:24:30,829 Arată ca un bărbat. 214 00:24:31,000 --> 00:24:36,028 Poate cineva din trib? - Deci se va ridica la 15 metri înălțime. 215 00:24:37,480 --> 00:24:40,119 Înregistrarea este bună, deci cui îi pasă oricum. 216 00:24:40,280 --> 00:24:45,115 Să spunem Rachel? - Chiar vrei să o asculți? 217 00:24:46,760 --> 00:24:48,034 Nici eu. 218 00:24:51,600 --> 00:24:55,912 M-am săturat de treaba asta. 219 00:24:56,080 --> 00:24:58,514 Nu mă mușca de cur. 220 00:25:07,440 --> 00:25:10,830 Dumnezeul meu! 221 00:25:29,960 --> 00:25:32,315 E cineva? 222 00:25:52,080 --> 00:25:54,275 Unde sunt toți? - Nu am nici o idee. 223 00:26:11,840 --> 00:26:13,876 Așteaptă aici. 224 00:27:41,760 --> 00:27:44,672 Asta chiar doare. - Știu. 225 00:27:44,840 --> 00:27:49,118 Trebuie să acopăr aceste zgârieturi ca să nu se infecteze, 226 00:27:49,280 --> 00:27:54,229 Vei fi o mamă grozavă. - Încă nu e sigur, nu te mișca. 227 00:27:54,400 --> 00:27:57,392 Cum este pacientul? - Traumatizat, cum va fi. 228 00:27:57,560 --> 00:28:01,599 Așa e când îți scapi pantalonii în junglă. - Ai văzut chestia aia? 229 00:28:01,760 --> 00:28:06,038 I-am făcut poze de mai multe ori și îl putem folosi poze pentru spectacol. - Asta m-ar putea ucide! 230 00:28:06,200 --> 00:28:09,909 Chestia aia este, cred, o mână umană. - Asta e îngrozitor. 231 00:28:10,080 --> 00:28:15,677 Mă descurc. - Cum poţi fi asa. I-ar fi putut zdrobi capul. 232 00:28:15,840 --> 00:28:21,073 Sunt de acord. Nu trebuie să facem încurcătură. - Desigur. Vreau să știu de unde a venit. 233 00:28:21,240 --> 00:28:25,916 Atunci, Sebastian, ești un expert. - Chiar nu stiu. 234 00:28:26,080 --> 00:28:29,550 Probabil este animalul cuiva a ucis-o și a dus-o la copac. 235 00:28:29,720 --> 00:28:31,950 Cum poate un animal sălbatic să facă asta? 236 00:28:32,120 --> 00:28:36,272 Poate e vreun ritual Isarog triburi sau ceva asemănător. 237 00:28:36,440 --> 00:28:40,513 Poate este salutul lor. - Dă-i dracu' cu nebunul şi du-te la prietena ta. 238 00:28:41,320 --> 00:28:47,429 Mâna aceea a fost smulsă, nu tăiată. Cine a făcut asta este destul de puternic. 239 00:28:47,600 --> 00:28:52,390 Ea avea să primească cele mai recente acasă știri și opinii ale experților... 240 00:28:52,560 --> 00:28:56,269 aici în junglă e ceva normal. 241 00:29:11,200 --> 00:29:14,670 Cum a ajuns omul acela aici? 242 00:29:14,840 --> 00:29:20,949 Probabil un fel de pedeapsă Isarog triburi, poate o condamnare la moarte. 243 00:29:21,120 --> 00:29:25,193 Poate că tribul l-a executat pentru că credeau că a fost blestemat. 244 00:29:29,880 --> 00:29:32,792 Să mergem. Vom continua să le căutăm mâine. 245 00:29:32,960 --> 00:29:37,875 Tito te rog. S-a întâmplat ceva groaznic. Trebuie să le spunem celorlalți. 246 00:29:38,920 --> 00:29:43,152 Nu. Mai avem câteva zile de plecat și vreau să rămân până la sfârșit. 247 00:29:43,320 --> 00:29:47,199 De ce? - Am așteptat doi ani pentru o astfel de oportunitate. 248 00:29:47,360 --> 00:29:50,636 Și mai întâi trebuie să fac ceva decât mergem. 249 00:29:50,800 --> 00:29:53,872 Nu înțeleg. - Vei intelege in curand. 250 00:29:54,040 --> 00:29:59,433 Dar până atunci nu vreau dai peste cap planul. Se poate? 251 00:30:10,960 --> 00:30:14,635 Grăbiţi-vă. Cine știe ce se târăște pe aici. 252 00:30:20,560 --> 00:30:24,678 Plaja noaptea. Ce atmosferă. 253 00:30:30,080 --> 00:30:36,030 Ai promis că ne cânți ceva, dacă nu mă înșel? - Haide. Nu-ți fie rușine. 254 00:31:18,120 --> 00:31:21,669 Nu-mi amintesc restul melodiei. - Minunat. 255 00:31:22,880 --> 00:31:26,270 Extraordinar. - Despre ce este melodia? 256 00:31:26,440 --> 00:31:29,000 Cântec vechi, e mama mea cânta adesea asta. 257 00:31:29,160 --> 00:31:34,359 El spune că: Dacă saboții tăi de lemn au putrezit, vei mai putea merge pe jos sau ceva de genul ăsta. 258 00:31:34,520 --> 00:31:39,230 Cântec inteligent. - Dar nu o vei face cu chiloți putrezi. 259 00:32:18,720 --> 00:32:22,156 Spune-mi că sunt doar maimuțe. - Sunt maimuţe. 260 00:32:22,320 --> 00:32:23,719 Păsări poate? 261 00:32:30,840 --> 00:32:34,879 Cred că a dispărut. - Ce a fost asta? 262 00:32:37,040 --> 00:32:42,034 Pe cine ai sunat? Când pot veni? - Nu, stăm aici ca niște găini speriați? 263 00:32:42,200 --> 00:32:46,079 Ceva se mișca în copaci. - Da, știm. 264 00:32:46,240 --> 00:32:50,438 Eram atât de speriat, încât nu mă puteam mișca. - Hai oameni buni. 265 00:32:50,600 --> 00:32:52,670 Nu arăta atât de speriat. 266 00:32:52,840 --> 00:32:58,119 Sunt tot felul de sunete aici. A făcut Seb nu a spus că e normal în junglă. 267 00:32:58,280 --> 00:33:01,556 este adevărat, dar de unde vin aceste sunete? 268 00:33:10,080 --> 00:33:11,991 Telefoanele mobile nu au semnal. 269 00:33:12,160 --> 00:33:15,755 Ce zici de un telefon mobil prin satelit? - Bateria se află în prezent în cameră. 270 00:33:15,920 --> 00:33:19,151 Pot transfera pozele maine. - Fă așa. 271 00:33:20,440 --> 00:33:23,750 Unde sunt ceilalti? - Joey e în urmă. 272 00:33:23,920 --> 00:33:25,433 Sunt aici. 273 00:33:25,600 --> 00:33:28,319 Da, sună-i. 274 00:33:32,000 --> 00:33:38,838 Sunt cu opt ore în urma noastră. Probabil iau prânzul. - Nimeni nu răspunde. Să las un mesaj? 275 00:33:39,000 --> 00:33:44,757 Bună, suntem noi. Ne poți avea? a suna. Ok, voi auzi de la tine. 276 00:33:44,920 --> 00:33:49,391 Și dacă ne sună. Vom spune ei că le-ar dori o bere, du-te acasă... 277 00:33:49,560 --> 00:33:54,156 Le putem spune ce sa întâmplat. - Va izbucni în râs. 278 00:33:54,320 --> 00:34:00,475 Dacă ne iau în serios, ei sunt aici în două zile, dacă timpul ne permite. 279 00:34:00,640 --> 00:34:06,078 Uită dacă crezi că vor trimite un elicopter. Ar trebui să fie pe jumătate morți pentru ca asta să se întâmple. 280 00:34:06,240 --> 00:34:12,395 Suntem aici doar de patru zile. U suntem jungle. Aceste lucruri se întâmplă. 281 00:34:12,560 --> 00:34:15,154 Ei bine, nu chiar așa, dar să spunem. 282 00:34:15,320 --> 00:34:19,393 Poate cineva din tribul Isaro? - Eu nu cred acest lucru. 283 00:34:19,560 --> 00:34:24,680 Dex are dreptate. Probabil unele un animal sălbatic, poate vânând ceva... 284 00:34:24,840 --> 00:34:28,594 Și acele sunete sunt încă noaptea mai înspăimântătoare. 285 00:34:28,760 --> 00:34:33,038 Cred că cel mai bine ar fi să continuăm cu înregistrare dar cu mult mai multă prudență. 286 00:34:33,200 --> 00:34:37,432 Sunt de acord. Oricum e acest spectacol a inceput bine. 287 00:34:38,560 --> 00:34:42,758 Dar lasă-mă să văd încă unul rupt îmi las mâna. 288 00:35:10,040 --> 00:35:16,036 De când părinții mei au murit Întotdeauna visez același vis. 289 00:35:16,240 --> 00:35:18,629 E noapte și sunt pierdut. 290 00:35:20,640 --> 00:35:24,519 Mă plimb într-un loc ciudat care nu recunosc. 291 00:35:25,600 --> 00:35:31,232 Apoi aud un strigăt. Plâns din cauza durerii, suferinței, fricii. 292 00:35:31,400 --> 00:35:37,316 Sunt îngrozit de sunet care vine din ceva întunecat. 293 00:35:40,680 --> 00:35:45,515 Intru într-un fel de iad. Totul este murdar și dezgustător. 294 00:35:47,560 --> 00:35:50,074 Mirosul morții este peste tot. 295 00:35:52,000 --> 00:35:57,028 Aud vocile părinților mei. Ei cheamă ajutor. 296 00:35:58,600 --> 00:36:02,036 Așa că intru mai adânc în interior... 297 00:36:04,600 --> 00:36:07,319 ...si vad umbre... 298 00:36:07,480 --> 00:36:10,711 ...cum se mișcă. 299 00:36:12,040 --> 00:36:17,034 Știu că este un Aswang. - E doar un vis. 300 00:36:17,200 --> 00:36:21,432 Părinții tăi au murit într-un accident. A fost o moarte rapidă. 301 00:36:21,600 --> 00:36:25,957 Acele locuri întunecate sunt, de asemenea, monștri doar o născocire a minții tale. 302 00:36:26,120 --> 00:36:28,998 Știu, dar încă mă întreb. 303 00:36:29,960 --> 00:36:33,509 Scuză-mă, te întrerup? - Nu, alătură-te nouă. 304 00:36:33,680 --> 00:36:38,834 Nu puteam dormi. - Vrei nişte ceai? E încă cald. 305 00:36:40,480 --> 00:36:43,278 Ce este un Aswang? 306 00:36:43,440 --> 00:36:47,194 Scuze, te-am auzit. Este o poveste cu fantome? Îi iubesc. 307 00:36:47,360 --> 00:36:49,954 Nu mi-e frică să-i ascult. 308 00:36:50,120 --> 00:36:55,240 Este o legendă filipineză. - Superstitie, mit. 309 00:36:55,400 --> 00:37:01,157 Filipine a fost odată sub ocupație spaniolii. Erau brutali și cruzi. 310 00:37:02,240 --> 00:37:05,630 Se spune că Aswang întruchipează răul din acea vreme. 311 00:37:05,800 --> 00:37:09,429 Sângele sclavilor și țipetele muribunzilor. 312 00:37:09,600 --> 00:37:14,276 Jurământul de răzbunare către Mangkukuls, vrăjitor tribal. 313 00:37:14,440 --> 00:37:19,195 Atunci sunt fantome, creaturi? - Acesta este cel mai mare rău. 314 00:37:19,360 --> 00:37:21,396 Daca crezi legenda... 315 00:37:21,560 --> 00:37:27,669 ...au fost ființe care ar vâna victima și și-a băut sânge înainte de a fi mâncat de viu. 316 00:37:27,840 --> 00:37:31,719 Mare. Unde le pot găsi? - On the trees. 317 00:37:33,080 --> 00:37:36,390 On the trees in the jungle? - That's what they say. 318 00:37:36,560 --> 00:37:42,078 It is said that the Aswang can take shape victims, change shape into anything. 319 00:37:42,240 --> 00:37:46,870 That he can even impregnate a woman... 320 00:37:48,040 --> 00:37:50,270 Continuă. - A woman who is pregnant. 321 00:37:50,440 --> 00:37:54,956 He can enter her while she is pregnant so that his child is born. 322 00:37:55,120 --> 00:37:57,509 That's how they reproduce. 323 00:37:57,680 --> 00:38:02,754 Long time nan buntis. Blood of a pregnant woman. 324 00:38:02,920 --> 00:38:06,515 Acest lucru îi atrage, așa că o vânează și o ucid. 325 00:38:06,680 --> 00:38:08,796 They yearn for it. 326 00:38:08,960 --> 00:38:13,192 Pheobe, I've been all over the island and I have never seen them. 327 00:38:13,360 --> 00:38:17,114 But if you did, would you recognize them? 328 00:38:17,280 --> 00:38:21,239 Le este frică de foc și sunt rareori pe pământ. 329 00:38:21,400 --> 00:38:27,919 Sfatul meu pentru tine este să te relaxezi, să te distrezi frumusetile insulei si sa nu-ti fie frica de nimic. 330 00:38:29,720 --> 00:38:32,473 Orice ai spune. 331 00:39:00,240 --> 00:39:03,596 Trebuie să fie strâns, ca să nu cadă. 332 00:39:04,840 --> 00:39:07,638 Vorbești cu tine din nou? 333 00:39:09,280 --> 00:39:13,432 Totul este gata. - Tantarii ma musca constant. 334 00:39:13,600 --> 00:39:18,754 Cecilia face baie. Sunt surprins că nu ești cu ea? 335 00:39:18,920 --> 00:39:23,391 Nu am lăsat niciodată pofta să-mi ia în cale în afaceri. - La noi nu a fost așa. 336 00:39:24,640 --> 00:39:28,394 Spune-mi ceva. sunt eu într-adevăr atât de bătrân și respingător. 337 00:39:29,600 --> 00:39:32,751 Ce? - Abia te-ai uitat la mine de când am venit aici. 338 00:39:32,920 --> 00:39:39,268 Mai ales că e cu noi. - Am venit aici să lucrez. Lasă-mi mâna. 339 00:39:43,320 --> 00:39:47,950 Ne-a fost aproape de mult timp. Uită-l. - Încerc. 340 00:39:48,960 --> 00:39:51,076 În fiecare zi. 341 00:39:52,080 --> 00:39:54,275 pot pleca acum 342 00:39:54,440 --> 00:39:58,319 Dar nu uita că ești cameramanul emisiunii mele. 343 00:39:58,480 --> 00:40:02,553 Și concentrați-vă doar pe muncă, la nimic altceva. 344 00:40:02,720 --> 00:40:08,033 Atunci ar trebui să știi că aceasta este ultima mea înregistrare cu tu. Am cerut deja să fiu pus pe altceva. 345 00:40:08,200 --> 00:40:12,159 Poate că nu vrei să trăiești în continuare, dar vreau 346 00:40:18,040 --> 00:40:22,511 Ar trebui să se întoarcă. Este Rachel probabil deja înnebunit după noi. 347 00:40:23,440 --> 00:40:26,034 ai dormit - Puțin. 348 00:40:26,200 --> 00:40:30,671 Tu? - Abia. Ea era Sunt nervos pentru ce sa întâmplat aseară. 349 00:40:30,840 --> 00:40:36,119 Din cauza celei de pe copaci. - Joey are dreptate. Probabil că sunt animale. 350 00:40:37,280 --> 00:40:39,953 Nu crezi, nu? 351 00:40:40,120 --> 00:40:46,389 Nu sunt superstițios, dar dacă așa crezi este ceva ce as vrea sa stiu. 352 00:40:46,560 --> 00:40:50,838 Am văzut ceva pe plajă și am auzit acele sunete. 353 00:40:51,000 --> 00:40:55,915 Am văzut ceva în copaci și că cineva din tribul Isarog a fost ucis. 354 00:40:56,080 --> 00:41:00,358 Vrei să spui că acele ființe despre care joey talk a existat? 355 00:41:00,520 --> 00:41:06,789 Nu știu. Tipul care ne-a adus cu barca era speriat. A auzit poveștile. 356 00:41:06,960 --> 00:41:10,509 Te rog, nu-i spune asta lui Tito. - Nu voi spune nimănui? 357 00:41:10,680 --> 00:41:14,229 Știu că e greu de crezut, dar Sper că greșesc. 358 00:41:14,400 --> 00:41:18,234 da si eu pentru ca cred ca sunt insarcinata. 359 00:41:18,400 --> 00:41:24,953 Și dacă acel test ieftin îmi confirmă asta, ar trebui să fiu fericit sau speriat? 360 00:41:41,760 --> 00:41:46,356 Ce familie frumoasa. Ar trebui să fii fericit. 361 00:41:46,520 --> 00:41:50,433 Da, dar mă rog și pentru un viitor mai bun. 362 00:41:50,600 --> 00:41:53,398 Amy este grav bolnavă. - Îmi pare rău. 363 00:41:53,560 --> 00:41:59,237 Tratamentul este foarte costisitor si noi il dam facem tot posibilul pentru a face posibil pentru ea. 364 00:41:59,400 --> 00:42:04,076 Și că Dumnezeu va face restul. - Dumnezeu să o ajute. 365 00:42:04,240 --> 00:42:06,276 Mulţumesc. 366 00:42:06,440 --> 00:42:11,753 Ai o soție, o familie? - Persoana cu care locuiesc de mult? 367 00:42:11,920 --> 00:42:15,071 Suntem împreună de aproape 10 ani. 368 00:42:15,240 --> 00:42:20,837 Și ea a fost în multe călătorii și a dormit în corturi în pădurea tropicală amazoniană. 369 00:42:22,440 --> 00:42:25,398 Ea a trecut prin multe cu mine. 370 00:42:26,680 --> 00:42:29,717 Munca ei înseamnă mult pentru ea. 371 00:42:30,960 --> 00:42:33,872 Să găsim acel sat? - Sunt un om care crede. 372 00:42:34,040 --> 00:42:39,512 Și cine este persistent. Virtuțile înnăscute ale filipinezilor. 373 00:42:39,680 --> 00:42:44,356 400 de ani de ocupație spaniolă, engleza, apoi japoneza... 374 00:42:44,520 --> 00:42:49,878 ...și apoi colonizarea americană. Ei bine, cred că e în sângele nostru. 375 00:42:51,520 --> 00:42:53,590 Mult succes cu Isarog. 376 00:43:03,920 --> 00:43:09,153 Ai un minut Seb? - Da. - Putem merge acolo acum? 377 00:43:09,320 --> 00:43:12,915 Timpul este bani. Să mergem în junglă. 378 00:43:14,360 --> 00:43:17,432 Mai târziu. - Eşti sigur? - Da. 379 00:43:22,840 --> 00:43:26,389 Tito. Stop. De ce te îndepărtezi de noi? 380 00:43:26,560 --> 00:43:30,109 Dacă vrei, mergi cu ei. Mai bine merg singur. 381 00:43:30,280 --> 00:43:34,751 De ce? Din cauza a ceea ce am văzut ieri sau din alt motiv? 382 00:43:34,960 --> 00:43:36,757 Trebuie să fac ceva. - Ce este asta? 383 00:43:36,920 --> 00:43:38,797 Găsiți tribul! - Atunci voi merge cu tine. 384 00:43:38,960 --> 00:43:42,919 Este periculos! Ești mai în siguranță cu ei. - De aceea nu poți merge singur. 385 00:43:43,080 --> 00:43:48,393 Phoebe ar putea fi și ea însărcinată, Deci spune-mi cu cine sunt mai în siguranță? 386 00:44:16,120 --> 00:44:19,271 Testul este pozitiv. 387 00:44:19,440 --> 00:44:22,671 Ar trebui să te felicit? - Ei bine, da. 388 00:44:22,840 --> 00:44:27,356 Ești sigur că ai luat decizia corectă? - Ei bine, sunt destul de sigur. 389 00:44:27,520 --> 00:44:32,116 Oricum voi iubi copilul. - Mă bucur. 390 00:44:32,280 --> 00:44:36,558 Ce se va întâmpla cu tine și cu el? - Nu știu. 391 00:44:36,720 --> 00:44:39,996 Când va veni momentul îi voi povesti despre copil. 392 00:44:40,160 --> 00:44:44,597 Așteptați până terminăm înregistrarea. Altfel va fi distras. 393 00:44:59,280 --> 00:45:04,274 Rachel este puțin iritabilă. Nu o învinovăți. Ea e mereu beată ca un măgar. 394 00:45:04,440 --> 00:45:07,591 Şi? - De ce nu vorbești cu ea? 395 00:45:07,760 --> 00:45:11,912 S-a încruntat la mine cu o clipă în urmă. - Eu doar lucrez aici. 396 00:45:12,080 --> 00:45:16,676 Știu că s-a terminat între voi, dar... - Ei bine, nu sunt dădaca ei. 397 00:45:16,840 --> 00:45:22,915 Vreau doar să-mi fac treaba. - Bine, doar nu face asta cu Cecilia. 398 00:45:41,560 --> 00:45:46,873 Vrem să ne oprim o clipă. - Nu trebuie să stăm pe loc, trebuie să plecăm. 399 00:46:04,200 --> 00:46:07,510 Grăbește-te cu acel microfon. 400 00:46:20,880 --> 00:46:23,792 Suntem pregătiți. - Acțiune Seb. 401 00:46:23,960 --> 00:46:29,557 Odată ce ai făcut o gaură, trebuie să o faci extrage miezul moale al palmei de sago. 402 00:46:29,720 --> 00:46:34,555 Îl poți găti, este foarte gustos. Uf, asta a durut. - Tăiați! 403 00:46:41,280 --> 00:46:45,671 Unde suntem? Încă nu este nici urmă de sat. - Știu unde mergem. 404 00:46:45,840 --> 00:46:47,910 Bea niște apă. 405 00:46:49,600 --> 00:46:53,388 Dacă continuăm spre nord, ar trebui sa ajungi la ei. 406 00:46:53,560 --> 00:46:58,429 Cred că ar trebui să ne întoarcem. Pentru a-i proteja. - Protejează-te de ce? 407 00:46:58,600 --> 00:47:04,835 Tito, tu însuți știi ce este pe această insulă. - Da, chiar știu ce este. 408 00:47:07,520 --> 00:47:10,478 De aceea am venit aici. 409 00:47:20,160 --> 00:47:22,913 Cameră și acțiune. 410 00:47:23,080 --> 00:47:26,629 Ramura de liană este îngustă, deci nu trebuie sa se rupa. 411 00:47:26,800 --> 00:47:30,873 Cu o săgeată frumos în formă... 412 00:47:31,040 --> 00:47:35,272 ...poți vâna pești, șopârle... 413 00:47:35,440 --> 00:47:39,718 ...sau colegii tăi și ia prânzul cu ei. 414 00:47:39,880 --> 00:47:44,749 Dacă ai stăpânit aceste abilități de bază atunci poți să mănânci și să dormi confortabil... 415 00:47:44,920 --> 00:47:48,356 ...și atunci nu vei avea o junglă un loc atât de înfricoșător. 416 00:47:48,520 --> 00:47:52,195 Tăiați. O să luăm o mică pauză. Durată? 417 00:48:22,080 --> 00:48:24,355 Tito, știu că e aici. 418 00:48:26,760 --> 00:48:31,117 Nu. Să plecăm de aici. 419 00:48:45,960 --> 00:48:48,349 Ce facem aici? 420 00:48:48,520 --> 00:48:52,718 Ce este acest loc? - Cel pe care îl căutam. Să mergem. 421 00:49:21,600 --> 00:49:23,318 Ce este? 422 00:49:24,400 --> 00:49:28,598 Ce se întâmplă? - Explozivi. 423 00:49:31,320 --> 00:49:34,915 Tribul Isarog a fost exterminat. Cum, nu știu. 424 00:49:35,080 --> 00:49:40,200 Știu că trebuie să o găsim pe Rachel, iar ea trebuie să plece de pe insulă. Dar mai întâi trebuie să găsesc asta. 425 00:49:42,720 --> 00:49:47,475 Este o hartă rutieră către acest loc. inca nu inteleg. 426 00:49:47,640 --> 00:49:51,030 Vreau ceva care este aici. Aur. 427 00:49:53,720 --> 00:49:56,188 Aur? Eşti nebun? 428 00:49:56,360 --> 00:50:01,434 În timpul celui de-al Doilea Război Mondial Japonia aurul este ascuns peste tot în Filipine. 429 00:50:01,600 --> 00:50:06,116 Oamenii și-au pierdut viața căutându-l. - Vrei să-mi spui că ai venit pe insulă... 430 00:50:06,280 --> 00:50:12,071 ...doar pentru a revendica aurul lui Yamashita? - Bunicul meu a fost prizonier japonez. 431 00:50:12,240 --> 00:50:16,711 El a îngropat aurul sub această cupolă. 432 00:50:16,880 --> 00:50:22,238 Prizonierii au fost uciși pentru a nu dezvălui secrete, dar a reușit să scape. 433 00:50:22,400 --> 00:50:27,474 A ținut harta ascunsă ani de zile, și mi l-a dat înainte de a muri. 434 00:50:27,640 --> 00:50:33,397 Nu știam că când am fost aici prima dată, dar știam că într-o zi mă voi întoarce. 435 00:50:33,560 --> 00:50:38,509 Nu pot să cred că l-ar pune în pericol pe al altcuiva trăiește doar pentru a te face bogat. 436 00:50:38,680 --> 00:50:45,153 Nu fac asta pentru mine, fac asta pentru familia mea. Acest este singura mea șansă să fac ceva pentru ei. 437 00:50:45,320 --> 00:50:49,871 Ca filipineză, ai face-o cel puțin ar fi trebuit să înțeleagă. 438 00:51:02,280 --> 00:51:05,636 Seb, ce faci? - Mă relaxez. 439 00:51:08,320 --> 00:51:13,189 Este o tradiție să arăți respect față de copac înainte de a te cățăra. - Trebuie? 440 00:51:13,360 --> 00:51:19,356 Întotdeauna mi-am dorit să mă cațăr într-un copac banian. Este o experiență spirituală. 441 00:51:21,520 --> 00:51:23,636 Da-mi camera. - Este nou. 442 00:51:23,800 --> 00:51:27,713 Hai, o să mă duc și să fac niște poze. 443 00:51:32,200 --> 00:51:36,478 Putem spune că Dex filmează aici. - Uită, e inutil. 444 00:51:36,640 --> 00:51:40,633 Ești supărat pe el? - Se poartă ca un ticălos. 445 00:51:40,800 --> 00:51:44,315 Flirtează cu alte fete. - Cu Chill? 446 00:51:44,480 --> 00:51:49,474 Asta te deranjează? - Da, și multe altele. Grăbește-te. 447 00:51:49,640 --> 00:51:50,993 Da, șefule. 448 00:52:04,320 --> 00:52:07,710 Cine este de vină? Îl cunoaștem? 449 00:52:11,280 --> 00:52:13,635 Dex, unde e Seb? 450 00:52:48,920 --> 00:52:51,115 Să plecăm de aici. 451 00:52:52,880 --> 00:52:57,271 Ai auzit un țipăt? - Lasă-mă să mă bucur. 452 00:53:08,360 --> 00:53:10,590 Hei, maimuță macac cu coadă lungă. 453 00:53:10,760 --> 00:53:15,993 Macaco ce? O sa incerc sa-i fac o poza. - Sper că nu te vei strica. 454 00:53:16,160 --> 00:53:17,991 Hai băiete. 455 00:53:18,840 --> 00:53:21,434 Pleacă de acolo. 456 00:53:43,200 --> 00:53:48,672 Soldații japonezi s-au asigurat că ascunde aur în zone nelocuite. 457 00:53:48,840 --> 00:53:53,994 Să presupunem că îl găsești, cum vrei să iei tot aurul? 458 00:53:54,680 --> 00:53:59,231 Am nevoie doar de puțin, asta-i tot Ajut familia. 459 00:54:01,560 --> 00:54:04,916 Stai lângă mine și ai grijă. 460 00:54:07,440 --> 00:54:09,874 Se toarnă. 461 00:54:11,440 --> 00:54:13,032 Să mă îmbăt. 462 00:54:16,320 --> 00:54:17,719 Strângeți. 463 00:54:26,640 --> 00:54:28,198 Calma. 464 00:54:39,160 --> 00:54:42,197 Tito, mi-e teamă. - Dacă mi se întâmplă ceva... 465 00:54:42,360 --> 00:54:45,909 ...ia asta. Mergi spre sud. 466 00:54:47,840 --> 00:54:49,592 Dă-te jos. 467 00:54:53,200 --> 00:54:55,031 Gata? 468 00:54:59,920 --> 00:55:03,230 imbata-te. - Hai, nişte coniac. 469 00:55:03,400 --> 00:55:06,597 Nu pentru mine. Ei. 470 00:55:06,760 --> 00:55:10,992 Ai auzit explozia? Poate cineva este pe insulă. 471 00:55:11,160 --> 00:55:13,230 Nu știu. - Am nevoie de câteva. 472 00:55:13,400 --> 00:55:15,356 Sună-i. - E prea devreme, nu va fi niciun... 473 00:55:15,520 --> 00:55:19,877 Ridică telefonul și sună-i. Să plecăm naibii de aici. 474 00:55:20,040 --> 00:55:23,635 Phoebe unde e telefonul? - Fii concentrat. 475 00:55:23,800 --> 00:55:26,553 Bateria este goală. - Erau doi, unde este celălalt? 476 00:55:26,720 --> 00:55:29,188 La Joey. 477 00:55:30,280 --> 00:55:34,068 Mă voi eructa. - Trebuie să aprindem un foc. 478 00:55:34,240 --> 00:55:35,878 Vezi ceva. 479 00:55:36,920 --> 00:55:40,230 Se întâmplă ceva? - Nu, nimic. 480 00:55:45,280 --> 00:55:50,718 Suntem în siguranță acolo jos? De unde știi că nu sunt sub pământ. 481 00:55:50,880 --> 00:55:54,475 Apoi mergem împreună. Dă-te jos au două etaje. 482 00:55:54,640 --> 00:55:59,794 Suntem mai în siguranță când suntem împreună. - Nu, voi rămâne aici, am o pușcă. Fii repede. 483 00:55:59,960 --> 00:56:01,518 Se va întuneca în curând. 484 00:56:01,680 --> 00:56:04,752 Ai o lanternă? - Da, e în rucsac. 485 00:56:04,920 --> 00:56:09,835 Ai și două rachete, dar nu-ți face griji, nu vei avea nevoie. 486 00:56:13,960 --> 00:56:18,590 Doar ca ultimă soluție. - Sper că nu va fi necesar. 487 00:56:44,080 --> 00:56:47,470 Cineva ar trebui să supravegheze. - Ai nevoie de odihnă. 488 00:56:47,640 --> 00:56:50,632 Unde este Phoebe? Este bine? - Se schimbă. 489 00:56:50,800 --> 00:56:55,032 Trebuie să colectăm frunze verzi pentru a scoateți cât mai mult fum posibil. 490 00:56:55,200 --> 00:56:59,398 Trebuie să-i spui lui Dex... - Bine, îi voi spune... 491 00:57:00,560 --> 00:57:03,154 Ce este asta? Care sunt aceste lucruri? 492 00:57:03,320 --> 00:57:06,710 Va trebui să aflăm dacă vorbim serios iesi din asta. 493 00:57:06,880 --> 00:57:10,429 Unde te duci? - Trebuie să scot chestia aia, sau măcar să-l acopăr. 494 00:57:10,600 --> 00:57:13,558 Nu pleca. - Voi fi repede. - E periculos. 495 00:57:13,720 --> 00:57:15,312 Avem nevoie de tine aici. 496 00:57:15,480 --> 00:57:19,917 E un copil mort întins acolo. Cum să nu-ți pese? 497 00:57:20,080 --> 00:57:24,631 M-ai părăsit deja o dată când am avut nevoie de tine iar acum faci la fel din nou. - Ai început-o din nou! 498 00:57:24,800 --> 00:57:27,519 Ai făcut întotdeauna cum ai considerat de cuviință. 499 00:57:27,680 --> 00:57:31,639 Opreste-te, te rog. 500 00:57:33,400 --> 00:57:36,836 Nu ne vei părăsi. 501 00:57:44,600 --> 00:57:48,229 Te simți bine? - Am făcut-o. Încă puțin și sunt în jos. 502 00:58:56,360 --> 00:58:58,635 Relaxeaza-te! am gasit-o! 503 01:00:45,400 --> 01:00:48,198 Te rog stai jos. 504 01:01:03,040 --> 01:01:06,999 Asta este tot ce putem face. Nu e mult. 505 01:01:07,160 --> 01:01:11,358 Joey are o pușcă și o macetă. - Ai putea să te întorci curând. 506 01:01:11,520 --> 01:01:14,830 Cuțitele mele. - Trebuie să te odihnești. 507 01:01:15,000 --> 01:01:16,911 Am încercat. Nu merge. 508 01:01:17,080 --> 01:01:20,709 Semnalele de fum nu s-au stins, nu-i așa? - Ce trebuia să fac, să dau foc pădurii... 509 01:01:20,880 --> 01:01:25,908 Exact. Nu există nimic de foc și semnale de la plajă. 510 01:01:26,080 --> 01:01:31,632 Trebuie să facem sulițe din ramuri. - Da, dacă ar ști ei împotriva cui ne luptăm? 511 01:01:32,840 --> 01:01:34,671 Trebuie să știm cine este dușmanul nostru? 512 01:01:34,840 --> 01:01:37,912 De ce te uiți la mine? - Pentru că știi mai mult decât noi toți. 513 01:01:38,080 --> 01:01:40,310 Nu este adevărat. 514 01:01:40,480 --> 01:01:45,554 L-am auzit pe Joey spunându-ți asta un fel de ființe. 515 01:01:45,720 --> 01:01:49,554 Este o legendă, o superstiție. - Nu avem nevoie de basme. 516 01:01:49,720 --> 01:01:52,757 E ceva în pădure și vrea să ne omoare și după ce s-a întâmplat pe plajă... 517 01:01:52,920 --> 01:01:54,876 Știu ce sa întâmplat. 518 01:01:55,040 --> 01:01:59,670 Calma. Nimeni nu este supărat pe tine. - Ar trebui să fie supărați. 519 01:01:59,840 --> 01:02:04,868 Am atras acele creaturi aici. Ne vânează din cauza mea. 520 01:02:35,000 --> 01:02:40,791 Se numesc Aswang. Creaturi asemănătoare vampirilor care trăiesc pe copaci. 521 01:02:40,960 --> 01:02:43,633 Ei atacă pentru carne și sânge uman. 522 01:02:43,800 --> 01:02:47,429 Pot să-mi schimb forma, să devin orice. 523 01:02:47,600 --> 01:02:49,750 Pot să despart oamenii. 524 01:02:49,920 --> 01:02:51,717 Prostii. - Ai văzut-o. 525 01:02:51,880 --> 01:02:55,555 Și ce vor ei de la noi? - Sângele nostru. 526 01:02:55,720 --> 01:02:58,678 Mai ales sângele femeilor însărcinate. 527 01:02:58,840 --> 01:03:01,229 esti insarcinata? - Grozav. 528 01:03:01,400 --> 01:03:04,392 După cum am spus, nu e vina ta. Toți ne-am dorit asta. 529 01:03:04,560 --> 01:03:08,872 Pot fi distruse aceste ființe? Au vreo slăbiciune? 530 01:03:09,040 --> 01:03:13,750 Chill a spus că le era frică de foc și că sunt rareori pe pământ. 531 01:03:14,920 --> 01:03:20,472 Să ne gândim. Dacă Joey se întoarce cu prin telefonul mobil, atunci avem o șansă. 532 01:03:20,640 --> 01:03:23,757 Trebuie să rezistăm câteva ore și apoi ne va ridica un elicopter. 533 01:03:23,920 --> 01:03:28,835 Și dacă Joey și Chill nu se întorc, vom reveni aici încă trei zile și apoi ce vom face? 534 01:03:29,000 --> 01:03:33,039 Ei bine, cred că dacă nu răspundem, vor veni să ne caute? - În visele tale. 535 01:03:33,200 --> 01:03:37,557 Dex are dreptate. De multe ori nu am raportat... 536 01:03:37,720 --> 01:03:41,395 ...și nu au venit niciodată să ne caute. Este prea scump. 537 01:03:41,560 --> 01:03:45,792 Ai spus că acele lucruri sunt rareori pe teren? - Așa spune Joey. 538 01:03:45,960 --> 01:03:49,475 Atunci hai să săpăm o groapă, voi spune. - Cu ce? 539 01:03:49,640 --> 01:03:52,677 Cu cuțite, o macetă... - Un deschizător de bere? 540 01:03:52,840 --> 01:03:57,516 Oricum nu poți săpa mi se pare stupid. 541 01:03:57,680 --> 01:04:01,559 Ce demoni din copaci? Ascultă-te pe tine. 542 01:04:01,720 --> 01:04:05,918 Deci ce mi-a făcut asta? - Un animal sălbatic. 543 01:04:06,080 --> 01:04:08,548 Ceva criminal, dar cu siguranță real. 544 01:04:08,720 --> 01:04:11,757 Ce nu este pentru tine nu există cu adevărat? - Nu. 545 01:04:11,920 --> 01:04:17,677 Vrei să taci. Dacă ai văzut ce am făcut ar cânta altfel acum. 546 01:04:17,840 --> 01:04:22,789 Bine. Măcar să fim de acord că sunt acolo unele creaturi. 547 01:04:22,960 --> 01:04:26,919 Cert este că nu suntem siguri și că ar trebui să ne îndepărtăm. 548 01:04:27,080 --> 01:04:31,870 Putem rămâne aici când le este frică de foc. - Aceasta? Uită-te la asta. 549 01:04:32,040 --> 01:04:35,953 O să stăm aici trei zile? - Avem o barcă pe plajă. 550 01:04:36,120 --> 01:04:40,557 Că. Vom merge la plajă și vom scăpa de pe această insulă. 551 01:04:40,720 --> 01:04:45,236 Dacă vin după noi. - Ne asumăm un risc. 552 01:05:00,440 --> 01:05:02,556 L-au ucis pe Joey. 553 01:05:03,920 --> 01:05:07,196 L-au ucis. - E în regulă, ești în siguranță acum. 554 01:05:22,720 --> 01:05:25,996 Este suficient de real pentru tine? 555 01:05:26,960 --> 01:05:29,952 Mergem mai mult la navă? 556 01:05:30,120 --> 01:05:32,475 Ia asta. 557 01:06:08,840 --> 01:06:10,068 Haide. 558 01:07:15,680 --> 01:07:16,999 Fugi. 559 01:07:20,680 --> 01:07:23,240 Continuă să alergi, pleacă de aici. 560 01:07:26,480 --> 01:07:27,833 Ce faci? 561 01:07:32,160 --> 01:07:34,993 Dex! Idioti! 562 01:07:58,720 --> 01:08:02,759 Luați torțele. Trebuie să găsim unde să ne ascundem. 563 01:08:02,920 --> 01:08:04,956 Sub pământ. - Ştiu un lucru. 564 01:08:05,120 --> 01:08:07,998 Stii drumul? - Da, e aproape. 565 01:08:08,160 --> 01:08:11,311 Trebuie să ne asumăm riscuri. - Dă-mi unul. 566 01:08:11,480 --> 01:08:14,756 Vreau să mă întorc după Dex. - E mort. 567 01:08:14,920 --> 01:08:17,878 Poate a reusit sa scape. 568 01:08:18,040 --> 01:08:21,157 Dă-mi lanterna dracului. 569 01:08:26,920 --> 01:08:29,912 Eu voi sta aici, tu du-te. - Phoebe... 570 01:08:30,080 --> 01:08:33,629 Nu avem timp pentru rahatul asta. - Eu sunt cel pe care ei vor... 571 01:08:33,800 --> 01:08:38,078 Din cauza copilului din mine. - Nu este adevărat. Ne vor ucide indiferent. 572 01:08:38,240 --> 01:08:41,118 Nu te vom părăsi. 573 01:08:43,600 --> 01:08:45,318 Haide. 574 01:09:27,360 --> 01:09:30,397 Cât mai e de făcut? - Nu știu. 575 01:09:30,560 --> 01:09:35,315 Trebuie să te obișnuiești. Acestea sunt regulile în junglă. 576 01:09:35,480 --> 01:09:38,995 Avem nevoie de apă. - Ești bine Seb? 577 01:09:45,560 --> 01:09:47,152 Ei sunt aici. 578 01:10:24,520 --> 01:10:26,750 Seb, ești bine? 579 01:10:29,920 --> 01:10:34,038 Am o mică problemă cu Baby Jakes. 580 01:10:35,120 --> 01:10:38,874 Ce ar trebuii să fac? - Lasă-l acum. 581 01:10:39,040 --> 01:10:42,271 Trebuie să pleci de aici. - Nu, nu pot. 582 01:10:42,440 --> 01:10:46,592 Ascultă la mine. Dacă rămâi aici, vei muri. 583 01:10:49,240 --> 01:10:51,151 ambele. 584 01:11:06,080 --> 01:11:10,153 Pleacă de aici. - Hai cu noi. 585 01:11:10,320 --> 01:11:12,959 Haide. Merge. 586 01:11:13,120 --> 01:11:15,031 Fugi. 587 01:12:01,800 --> 01:12:07,909 Știți că „jungla” este „jangala” în sanscrită. Știai asta? 588 01:12:08,080 --> 01:12:10,310 idioti. 589 01:12:16,720 --> 01:12:18,119 Vino. 590 01:12:45,000 --> 01:12:48,197 Ascultă la mine. - Nu-i putem lăsa. 591 01:12:48,360 --> 01:12:51,750 Sunt morți. - Nu ştim asta. 592 01:12:56,040 --> 01:12:59,555 Trebuie să mergem în sat. 593 01:12:59,720 --> 01:13:02,678 Haide, nu avem de ales. 594 01:13:33,760 --> 01:13:37,673 Roagă-te rozariul. Asa spui tu? 595 01:13:38,720 --> 01:13:40,915 Acesta este rozariul meu. 596 01:13:41,960 --> 01:13:46,158 Acesta este singurul lucru care mă relaxează. Veţi? 597 01:13:54,120 --> 01:13:57,999 Rugăciunea ta s-a împlinit? - Până acum. 598 01:13:58,160 --> 01:14:01,550 A mea nu este. 599 01:14:01,720 --> 01:14:05,269 Nu știu. - Poate că credința ta este slabă. 600 01:14:05,440 --> 01:14:08,273 Poate e prea puternică. 601 01:14:08,440 --> 01:14:12,638 Îmi pare rău. Ar trebui să-ți fiu recunoscător că te rogi pentru noi. 602 01:14:16,960 --> 01:14:21,670 Probabil știu că suntem aici. - Ei ştiu. 603 01:14:21,840 --> 01:14:25,230 Ei așteaptă momentul potrivit. 604 01:14:25,400 --> 01:14:29,916 Ce zici că nu le dăm acel moment. - Sunt de acord. 605 01:15:17,800 --> 01:15:21,236 Asta este. Ai grijă, scara este veche. 606 01:15:22,280 --> 01:15:26,558 De unde știi despre acest loc? - Joey mi-a arătat-o. 607 01:15:28,600 --> 01:15:31,034 Trebuie să intrăm înăuntru. 608 01:15:51,440 --> 01:15:54,238 Trebuie să coborâm. - Ce este asta? - Arma lui Joey. 609 01:15:54,400 --> 01:15:57,790 Focul se va stinge, nu avem timp. - Stai. 610 01:15:57,960 --> 01:16:01,236 Trebuie să mergem. - Avea un telefon mobil cu el? 611 01:16:01,400 --> 01:16:06,110 Nu avem timp, trebuie să... - Avem nevoie de un telefon mobil! În regulă? 612 01:16:21,240 --> 01:16:23,071 Hai nenorociți! 613 01:16:27,480 --> 01:16:29,948 Sunt mulți, vin. 614 01:16:30,120 --> 01:16:34,238 Telefon mobil? - Îți voi arunca. Haide. 615 01:16:35,320 --> 01:16:37,072 Haide! 616 01:21:27,841 --> 01:21:33,132 Subtitrare de tehparadox. 617 01:21:36,132 --> 01:21:40,132 Preluat de pe www.titlovi.com